agati@lettere.
Nata a Catania nel 1952, laureata in Lettere Classiche nel 1976 su L’Alessandra di Licofrone, ha conseguito nel 1978 la laurea di perfezionamento in Dramma Antico presso l’l.N.D.A. a Siracusa, e nel 1981 la specializzazione in Paleografia greca presso la Scuola Vaticana di Paleografia, Archivistica e Diplomatica.
Borsista del C.N.R. per Filologia Bizantina (1977-1980); Ricercatore per il settore Civiltà Bizantina e poi Paleografia (1980-2000); Professore Associato (2000-2014); Vincitore di idoneità al ruolo di Professore Ordinario nell’ASN (2012-2013), ha insegnato Storia e Filologia Bizantina in supplenza presso l’Università D’Annunzio di Chieti-Pescara (1994-97), e Storia del Libro Manoscritto/Codicologia presso la Facoltà di Lettere della Il Università di Roma Tor Vergata (1997-2014, dal 2000 come titolare).
In quiescenza dall’a.a. 2014-2015.
Ambiti di ricerca
Si è interessata a Michele Psello e altri esponenti del mondo erudito bizantino, come Planude e Pediasimo. Privilegiando, poi, la cultura libraria e l’aspetto grafico della civiltà bizantina, ha instaurato filoni di ricerca di tipo paleografico incentrati sulla minuscola greca, sia nei suoi rapporti col contesto storico-testuale-filologico, sia nei supporti materiali, inclusi gli elementi che interessano la struttura fisica e la forma estetica del libro come prodotto artigianale. A fianco di un’attività di catalogazione di manoscritti greci (Biblioteca Corsiniana; Silloge grammaticale del card. Sirleto, in c.d.s.) e di studi di codicologia coronati dal Trattato di codicologia in tre diverse redazioni, campi privilegiati di ricerca i secc. IX-X (tratteggio, ductus, aspetti morfologici, tipologie grafiche, progressiva separazione delle parole, fenomeno di “digrafismo”…), ma anche quelli tardivi XV-XVI di passaggio dal manoscritto al libro a stampa (Giovanni Onorio, Pietro Devaris, Zaccaria Callierge), con un allargamento particolare alla produzione manoscritta greca a cavallo con la dominazione ottomana.
Pubblicazioni
Monografie
La minuscola “bouletée”, Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica, Città del Vaticano 1992 (Littera Antiqua 9, 1-2), pp. 368 + 220 tavv.
Giovanni Onorio da Maglie copista greco (1534-1563), Suppl. XX al “Boll. Classici” Roma 2001 (Accademia Naz. dei Lincei), pp. 350 + 22 tavv.
Il libro manoscritto. Introduzione alla Codicologia, Roma 2003 (L’Erma di Bretschneider, Studia Archaeologica 124), pp. 504, 100 ill. b/n + 16 tavole a colori.
Catalogo dei manoscritti greci della biblioteca di Roma dell’Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana, Suppl. XXIV al “Boll. Classici”, Roma 2007 (Accademia Naz. dei Lincei), pp. 209 + 28 tavv.
Il libro manoscritto da Oriente a Occidente. Per una Codicologia comparata, Roma 2009 (L’Erma di Bretschneider, Studia Archaeologica 166), pp. 526, 120 ill. b/n + 16 tavole a colori.
The Manuscript Book. A Compendium of Codicology, transl. by C. Swift, Roma 2017 (L’Erma di Bretschneider, Studia Archaeologica 214), pp. 548, 120 ill. b/n + 16 tavole a colori.
Il De tragoedia barocciano. Una rivisitazione cinquant’anni dopo, Leuven–Paris-Bristol, CT, 2020 (Orientalia Lovaniensia Analecta, 294), pp. 221.
I manoscritti grammaticali greci del cardinale Guglielmo Sirleto (1514-1585): edizione dell’inventario Santamaura e catalogo dei manoscritti identificati (con P. Canart), Città del Vaticano 2022 (“Studi e Testi”, 551), pp. 321+ tavv. 40.
Alla vigilia delle Crociate: Michele VII Ducas βασιλεύς τῶν Ῥωμαίων (1071-1078), Alessandria 2022 (Hellenica 104), pp. XII+266.
Zaccariae Calliergis Erotemata editio princeps, Leuven–Paris-Bristol, CT, 2023 (Orientalia Lovaniensia Analecta).
Curatele
(con M. D’Agostino) Canart, Etudes de paléographie et de codicologie, 2 voll., Città del Vaticano 2008 (“Studi e Testi”, 450-451).
Articoli
Tre epistole inedite di Michele Psello, in Siculorum Gymnasium 32 (1980), pp. 909‑916.
A proposito del codice Vaticanus Graecus 1696, in Scriptorium 36 (1982), pp. 86‑89.
“L’as de pique” fuori d’Italia: qualche osservazione, in Byzantion 53 (1983), pp. 86‑89 + 2 tavv.
Note paleografiche all'”Antologia Palatina”, in Boll. Class. Lincei 5 (1984), pp. 43‑59 + 10 tavv.
La congiunzione kai nella minuscola libraria greca, in Scrittura e Civiltà 3 (1984), pp. 69‑80 + 9 tavv.
Il codice Guelf. 51 Gud. gr., in Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata 38 (1984), pp. 141‑149 + 2 tavv.
Su due manoscritti in “bouletée élancée”, in Byzantion 54 (1984), pp. 615‑625 + 3 tavv.
Rec. a: A.a.V.v., Calabria Bizantina. Tradizione di pietà e tradizione scrittoria nella Calabria greca medievale, Reggio Calabria 1983, in Orpheus n. s. 5 (1984), pp. 545‑550.
Postilla al Barberinianus Graecus 310, in Byzantion 55 (1985), pp. 584‑588 + 3 tavv.
Il cod. Vat. gr. 2166. Per uno studio dello scriptorium di Efrem, in Studi di Filologia bizantina III (Quaderni del Sic. Gymn. XV), Catania 1985, pp. 9‑12 + 2 figg.
Recensione a J. M. Sansterre, Les moins grecs et orientaux à Rome aux époques byzantine et carolingienne, Bruxelles 1983, in Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata n. s. 39 (1985), pp. 102‑105.
Pediasimi carmen de utroque genere foeminarum, in Boll. Class. Lincei 6 (1985), pp. 86‑105.
Due epistole di Psello ad un monaco del monte Olimpo, in Studi albanologici, balcanici, bizantini e orientali in onore di G. Valentini, Firenze (Olschki) 1986, pp. 177‑190.
Una “tecnologia” inedita al carme De utroque genere foeminarum di G. Pediasimo, in Boll. Class. Lincei 7 (1986), pp. 152‑162.
Due manoscritti crisostomici “gemelli” rigati secondo il tipo K 20E2 Leroy, in Boll. Class. Lincei 7 (1986), pp. 137‑151 + 3 tav. (in collab. con S. J. Voicu).
Maiuscola e minuscola: indicazioni per l’interpretazione di una minuscola greca del sec. X, in Studi di Filologia bizantina IV (Quaderni del Sic. Gymn. XVI), Catania 1988, pp. 81‑96.
Lista provvisoria dei manoscritti in “bouletée”, in Scriptorium 42 (1988), pp. 104‑109.
Gli interessi culturali di S. Nilo e della sua scuola, in Atti del Congresso internazionale su s. Nilo di Rossano (Rossano, 28 settembre ‑ 1 ottobre 1986), Grottaferrata 1989, pp. 217‑232.
I due codici parisini dei carmi di Massimo Planude, in Boll. Class. Lincei 10 (1989), pp. 38‑48.
A proposito di alcuni frammenti del codice Vaticanus Graecus 2646, in Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae IV (Studi e Testi, 338), Città del Vaticano 1989, pp. 1‑5 + 1 tav.
Michele VII Doukas nelle fonti bizantine, in Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata n. s. 44 (1990), pp. 3‑9.
Problemi di tratteggio e ductus nella minuscola libraria più antica (relazione al II Congresso Internazionale di Paleografia Greca), in Paleografia e Codicologia greca, Atti del II Colloquio internazionale (Berlino‑Wolfenbüttel, 17‑21 ottobre 1983), Alessandria 1991, pp. 47‑66 + 8 tavv.
La “minuscule bouletée” in area provinciale (comunicazione al III Congresso Internazionale di Paleografia Greca), in Scritture, libri e testi nelle aree provinciali di Bisanzio, Atti del seminario di Erice (18‑25 settembre 1988), Spoleto 1991, pp. 203‑217 + 13 tavv.
Le epistole di Gregorio di Cipro a Teodora Raoulena (comunicazione al XVIII Congresso Internazionale di Studi Bizantini, Mosca 8‑15 agosto 1991), Resumés des communications I, p. 16).
Rec. a: In Themistii orationes index auctus, accuravit A. Garzya (Hellenica et Byzantina Neapolitana XI), Napoli 1989, in Giornale Italiano di Filologia 43 (1991), pp. 166‑167.
Due frammenti di codici greci nell’Archivio di Stato di Catania, in Orpheus n. s. 13 (1992), pp. 110‑119 + 2 tavv. (in collab. con C. Crimi).
Michele VII Parapinace e la “Chronographia” di Psello, in Miscellanea di Studi in onore di P. Marco Petta per il LXX compleanno I, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata n. s. 45 (1992), pp. 11‑31.
Giovanni Onorio da Maglie: caratteri a mano‑caratteri a stampa (comunicazione al IV Congresso Internazionale di Paleografia Greca, Oxford 23‑29 agosto 1993), in Scriptorium 48 (1994), pp. 122‑140 + 6 tavv.
Centri scrittori e produzione di manoscritti greci a Roma e nel Lazio (comunicazione al Convegno Internazionale su Presenza dei Bizantini in Roma e nel Lazio, Gaeta 26‑28 marzo 1993), in Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata n.s. 48 (1994), pp. 141‑165.
Le integrazioni di Giovanni Onorio da Maglie (comunicazione al V Congresso Nazionale di Studi Bizantini), in Byzantina Mediolanensia, Atti del V Congresso Nazionale di Studi Bizantini, Milano 19‑22 ottobre 1994, Soveria Mannelli (Rubbettino) 1996, pp. 13‑26 + 6 tavv.
Giovanni Onorio da Maglie scriptor librorum graecorum et instaurator à la fin du Moyen Age (in collab. con P. Canart – C. Federici) (comunicazione al XIe Colloque du Comité International de Paleographie Latine, La conservation des manuscrits et des archives au Moyen Age, Bruxelles 19‑21 octobre 1995), in Scriptorium 50 (1996), pp. 363‑369 + 9 tavv.
Recensione a Codices Vaticani Graeci. Codices 2644‑2663 (Bibliothecae Apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti), recensuit Salvator Lilla, in Bibliotheca Vaticana 1996, in Ὀπώρα. Studi in onore di mgr Paul Canart per il LXX compleanno, I, a cura di S. Lucà e L. Perria, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata n.s. 51 (1997), pp. 303‑306.
I manoscritti restaurati da Giovanni Onorio da Maglie, in Boll. Class. Lincei 18 (1997), pp. 5‑41 + 8 tavv.
Giovanni Onorio da Maglie e il problema dei suoi imitatori, in Ὀπώρα. Studi in onore di mgr Paul Canart per il LXX compleanno, I, a cura di S. Lucà e L. Perria, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata n.s. 51 (1997), pp. 243‑275 + 8 tavv.
Recensione a M. Maniaci, Terminologia del libro manoscritto, Istituto centrale per la Patologia del Libro, Editrice Bibliografica, Roma 1996, in Ὀπώρα … cit., III, 1999, pp. 384-388.
Recensione a A. Iacobini ‑ L. Perria, Il Vangelo di Dionisio, Argos, Roma 1998, in Scriptorium 53 (1999), pp. 175-179.
Pietro Devaris di Corfù, “Scriba Librarius Vaticanus”: l’identificazione di uno Pseudo‑Onorio (relazione al Congresso Internazionale Ἡ ελληνική γραφή κατά του 15° και 16° αἰώνα, Atene 18‑20 ottobre 1996), in The Greek Script in the 15th and 16th centuries, Athens 2000, pp. 215-259.
Il problema della progressiva separazione delle parole tra IX e X secolo (comunicazione al V Congresso Internazionale di Paleografia Greca), in I manoscritti greci tra riflessione e dibattito, Atti del V Colloquio Internazionale di Paleografia Greca (Cremona, 4-10 ottobre 1998), a cura di G. Prato, I, Firenze 2000, pp. 187-208 + 8 tavv.
Schede ni 13, 25, 76 in Codici greci dell’Italia meridionale (Grottaferrata, Biblioteca del Monumento Nazionale 31 Marzo-31 Maggio 2000), Roma 2000.
Un altro codice del copista del codice Vallicelliano di Areta, in Omaggio a Enrica Follieri, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata, n. s. 54 (2000), pp. 17-125 + 2 tavv.
Una dotta copista e bibliofila: Teodora Raulena, in La civiltà bizantina. Donne, uomini, cultura e società. Enciclopedia di Tematica Aperta (Jaca Book, Marzorati), Milano 2001, pp. 390-394.
Nuovi manoscritti di Pietro Devaris, in Studi in onore di Giuseppe Spadaro, Soveria Mannelli 2001 (Rubbettino), pp. 257-270 + 4 tavv.
Digrafismo a Bisanzio. Note e riflessioni sul X secolo, in Scriptorium 55 (2001), 1, pp. 34-56 + 15 tavv.
Giovanni Onorio da Maglie: un copista magliese alla Biblioteca Vaticana (relazione al sem. intern. Il Salento bizantino. Acquisizioni e prospettive, Maglie 29 giugno-1 luglio 2001) (Atti del Seminario mai usciti).
Nuove osservazioni sulla minuscola bizantina del X secolo (comunicazione al XXe Congrès International des Etudes Byzantines, Paris 19-25 août 2001), in Scriptorium 57 (2002), 2, pp. 199-224.
Una postilla paleografica, in Scriptorium 57 (2002), 2, pp. 312-316.
Da Maglie l’ultimo dei grandi copisti: Giovanni Onorio (interv. all’Incontro di Studio, Maglie 20 maggio 2002), in Presenza a. XX, 162 (sett.-ott. 2002), pp.7 -9.
Un nuovo manoscritto di Emanuele Provataris, in Scriptorium 60 (2006), pp. 289 s., + tav.
Le palimpseste du Vaticanus graecus 770 et du Cryptensis A.d. VI (gr. 389) (in collab. con P. Canart), in Nea Rome 3 (2006), pp. 131-156.
Qualche riflessione relativa agli strumenti di rigatura: solo un problema di terminologia ? in Gazette du livre médiéval 51 (2007), pp. 30-36.
Un nuovo manuale di codicologia greca e latina (comunicazione al VI Congresso Internazionale di Paleografia Greca, Drama [Grecia] 21-27 settembre 2003), in Actes du VIe Colloque International de Paléographie Grecque, Athènes 2008, pp. 791-798.
Copie et reliure dans la Rome des premières décennies du XVIe siècle. Autour du Cardinals’shop (in collab. con P. Canart), in Scripta. An International Journal of Palaeography and Codicology 2 (2009), pp. 9-38 + 22 tavv.
Erotemata e altri inediti di Zaccaria Callierge (ca. 1470/3 -1524?), in Οὑ πᾶν ἐφήμερον. Scritti in memoria di Roberto Pretagostini, a cura di C. Braidotti – E. Dettori – E. Lanzillotta, Roma 2009, pp. 25-45.
Il libro manoscritto greco in Grecia tra Quattrocento e Cinquecento: prospettive di ricerca, in The Legacy of Bernard de Montfaucon : three hundred years of Studies on Greek Handwriting, Proceedings of the Seventh International Colloquium of Greek Palaeography, Madrid-Salamanca, 15-20 september 2008, edited by A. Bravo Garcia and I. Perez Martin, with the assistance of J. Signes Codoñer, Turnhout 2010 (Bibliologia, 31), I, pp. 257-272 + 8 tavv.
Copisti della Turcocrazia. Ipotesi, correzioni e nuove addizioni ai Repertori, in Alethes filia. Studi in onore di Giancarlo Prato, a cura di M. D’Agostino – P. Degni, Spoleto (CISAM) 2010, pp. 1-21 + 10 tavv.
Kodikologhia. Sygchrones kathefthynseis kai nea oria, in Byzantina Symmeikta, Institute for Byzantine Research, National Hellenic Research Foundation, Athens (Greece), 21 (2011), pp. 195-216.
Παλαιογραφικά. Supplemento ai copisti della Turcocrazia (1453-1600) e digrafismo metabizantino, in Scripta. An International Journal of Palaeography and Codicology 5 (2012), pp. 11-29 + 9 tavv.
Codicologia. Osservazioni e riflessioni, in Storia di cultura scritta. Studi per Francesco Magistrale, a cura di P. Fioretti, Spoleto 2012, pp. 1-14.
Danza e strumenti musicali nei manoscritti bizantini. Qualche riflessione, in 32nd World Congress on Dance Research, International Dance Council (CID)- Unesco, San Marino 27 June-1 July 2012, pp. 1-10, online sul sito del CID.
Un manoscritto equivocato del copista santo Theophilos († 1548), in Byzantina Symmeikta, Institute for Byzantine Research, National Hellenic Research Foundation, Athens (Greece), 22 (2012), pp. 265-291 + 7 tavv.
Un copista greco della dominazione ottomana: Δανιήλ, da due manoscritti del Museo Bizantino e Cristiano di Atene, in Scriptorium 67 (2013), pp. 39-85, pl. 4-18.
Greek Manuscripts Dated to the 15 th and 16th Century kept in Athens and their Bindings (in collab. con K. Choulis), in The Oriental book. The Shaping of the Page, the Scribe and the Illuminator at Work. The Making of Oriental Bookbindings and their Conservation, Arles, Centre de Conservation du Livre, 9-13 Oktober 2012, COMst Newsletter 5 (2013), p. 16 s. (https://www1.uni-hambourg.de/COMST/COMSt_Newsletter_5_2013.pdf) .
A proposito di codicologia comparata e manualistica: codici orientali alla ribalta. F. Déroche – V. Sagaria Rossi, I manoscritti in caratteri arabi, Roma, Viella, 2012, in Scriptorium 68 (2014, 2), pp. 287-296.
A proposito di un articolo recente: I precetti di mise en page di Sigismondo Fanti (1514) (in collab. con C. Gavrila), in Scriptorium 69 (2015, 1), pp. 114-144.
Paul Canart: una vita per i manoscritti, in Byzantion 88 (2018), pp. 5-44.
I manoscritti greci grammaticali di Sirleto, con l’identificazione di nuovi testimoni di Erotemata, in Il «sapientissimo Calabro». Guglielmo Sirleto nel V centenario della nascita (1514-2014). Problemi, ricerche, prospettive, Atti del Convegno, Roma, Galleria Nazionale d’Arte Antica in Palazzo Corsini – Sala delle Canonizzazioni, 13-15 gennaio 2015, a cura di B. Clausi – S. Lucà, Università degli Studi di Roma «Tor Vergata» 2018, pp. 473-494.
Copisti e legature della Moni Doussikou (sec. XVI). Uno scriptorium metabizantino in piena regola (in collab. con K. Choulis), in Griechisch-Byzantinische Handschriften-Forschung, Traditionen, entwicklungen, Neue Wege, hrsg. von C. Brockmann, D. Deckers, D. Harlfinger, S. Valente, I, De Gruyter, Berlin 2020, pp. 3-20 + 6 tavv.
Teodora Raulena Protovestiarissa: status quaestionis, ovvero riflessioni su questioni vecchie e nuove, in Confini e oltre. Studi fra Oriente e Occidente per Francesca Rizzo Nervo, a cura di R. Barcellona, G. Lalomia, T. Sardella (Medioevo romanzo e orientale), Rubbettino, Sovaria Mannelli 2020, pp. 3-19.
Note per una nuova edizione del Περὶ τραγῳδίας barocciano, in M. Cacouros and J.-H. Sautel (édd.), Des cahiers à l’histoire de la culture à Byzance. Hommage à Paul Canart, codicologue (1027-2017), Leuven – Paris – Bristol, CT, 2021 (Orientalia Lovaniensia Analecta, 306), pp. 1-17.
Il manoscritto Vat. Ott. gr. 173 e considerazioni su Callierge grammatico, oltre che copista/tipografo, in M. D’Agostino – L. Pieralli (edd.), Φιλόδωρος εὐμενείας. Miscellanea di Studi in ricordo di mons. Paul Canart, Città del Vaticano 2021 (Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica), pp. 1-19.
Il Salterio di Parigi (Par. gr. 139) e la minuscule bouletée quarant’anni dopo, in c.d.s.