francesco.scalora@unipd.it
Francesco Scalora si è laureato in Lettere Classiche all’Università degli Studi di Palermo. Presso la stessa Università ha conseguito la Laurea magistrale in Scienze dell’Antichità. Addottoratosi in Filologia e cultura greco-latina e storia del Mediterraneo antico all’Università degli Studi di Palermo e in Filologia neogreca all’Università di Creta, dal 2015 al 2018 è stato ricercatore post-doc presso il Dipartimento di Storia ed Archeologia dell’Università Nazionale “I. Kapodìstrias” di Atene. Borsista della Fondazione “Petrou Chari” dell’Accademia di Atene, dal 2018 al 2019 ha lavorato alla National Hellenic Research Foundation – Institute of Historical Research con sede nella stessa città. Già assegnista di ricerca all’Università degli Studi di Padova, nel 2021 è stato prima fellow e poi associate del Center for Hellenic Studies della Harvard University. Dal 2022 è ricercatore presso il Dipartimento dei Beni Culturali dell’Università degli Studi di Padova, dove insegna Lingua e Letteratura neogreca.
Socio ordinario dell’Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici “Bruno Lavagnini”, dell’Associazione Nazionale di Studi Neogreci, dell’Associazione Italiana di Studi del Sud-Est Europeo, membro del Centro Interdipartimentale di Ricerca sulla Storia dell’Aristotelismo e della Tradizione classica dell’Università degli Studi di Padova, dal 2023 è vicepresidente della Consulta universitaria per la Civiltà bizantina e neogreca.
Progetti di ricerca
– Filellenismo italiano e letteratura filellenica
– Scolari greci all’Università di Padova (XV – inizi XIX sec.)
– Diaspora greca in Italia (XV-XVIII sec.): comunità, reti culturali e produzione letteraria
– Diaspora greco-albanese nell’Italia meridionale (XV-XVIII sec.): rapporti intercomunitari, questioni identitarie e produzione letteraria in lingua greca, dotta e volgare
– Studi neoellenici e stampa periodica italiana (XIX sec.)
– Viaggiatori europei in Grecia (fine XVIII – prima metà del XIX sec.)
– Occupazione italiana del Dodecaneso (1912-1943), toponomastica e politiche culturali
Pubblicazioni
Monografie
Sicilia e Grecia. La presenza della Grecia moderna nella cultura siciliana del XIX secolo, Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici “B. Lavagnini”, Quaderni 19, Palermo 2018 [pp. 548].
Voci dall’Egeo. La Catastrofe dell’Asia Minore nelle pagine di Stratìs Dukas, Didò Sotiriu, Fotis Kòndoglu, Ilias Venezis, pref. di R. Lavagnini, Niata 4, Palermo University Press 2020 [pp. 128].
Scolari greci all’Università di Padova, XV sec.-1570, Cleup, Ithaca 16, Padova 2020 [pp. 272].
Atene 1821-1827 nel Diario di Cesare Vitali, Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici “B. Lavagnini”, Quaderni 21, Palermo 2021 [pp. 268].
Curatele:
Byzantino-Sicula VIII. Il Risorgimento greco e l’Italia. Forme e livelli di ricezione durante il XIX secolo. Atti del Convegno (Palermo, 14-15 ottobre 2021), a cura di F. Scalora, ISSBI, Quaderni 22, Palermo 2022.
Traduzioni di opere della Letteratura neogreca:
Stratìs Dukas, Storia di un prigioniero, traduzione di F. Scalora, Atene 2022.
Articoli in rivista, contributi in volume (capitolo o saggio) e in Atti di convegno:
«Τα ελληνικά δημοτικά τραγούδια και τα τραγούδια των Αλβανόφωνων της Ιταλίας», Phasis 15-16 (2012-2013), pp. 204-211.
«I canti popolari arbëreshë e i canti popolari neogreci», Res Albanicae 3 (2013), pp. 115-140.
Un albanese di Sicilia parroco della Chiesa di S. Nicolò dei Greci di Messina: Vincenzo Schirò, in Studi in onore del prof. Francesco Altimari in occasione del 60° compleanno, a cura di B. Demiraj, M. Mandalà, S. Sinani, Τirana, 2015, pp. 606-632.
Ο Ελληνικός Απελευθερωτικός Αγώνας στα λογοτεχνικά κείμενα της Σικελίας του ΙΘ‘ αιώνα. Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου Φιλελληνισμός. Το ενδιαφέρον για την Ελλάδα και τους Έλληνες από το 1821 ως σήμερα, Department of History, University of Ioannina, Arta-Ioannina, 4-7 luglio 2013, a cura di A. V. Mandilarà, G. V. Nikolau, L. Flituris, N. Anastasopulos, Αtene 2015, pp. 517-535.
«Giuseppe Crispi (1781-1859) e la cultura greca antica e moderna nella Sicilia del XIX secolo», Hylli i Dritë XXXV. 1-2 (2015), pp. 334-373.
Girolamo De Rada e la diffusione del cosiddetto mito pelasgico da Napoli ad Atene. Atti del Convegno Internazionale Letërsia dhe kultura arbëreshe: Jeronim de Rada në 200-vjetorin e lindjes, Universiteti Aleksandër Xhuvani, Elbasan, 4-5 giugno 2014, Elbasan 2015, pp. 241-253.
Ο Salvador Costanzo και το περιοδικό “Il Siciliano”, in Atti del V Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica Νεοελληνικός Kόσμος και η Ευρώπη. Διάλογοι και πολιτισμικές σχέσεις, Valencia, 25-26 ottobre 2013, a cura di F. Morcillo Ináñez, Granada, Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos 2015, pp. 275-296.
«Candia. Scritti in prosa e in verso, Messina 1868», Κρητικά Χρονικά 35 (2015), pp. 111-152.
Stavaganze (neo)-pelasgiche e “simpatie” filelleniche. Il caso di Giovanni Schirò, in Matteo Mandalà dhe Albanologja sot. Në 60-vjetorin e lindjes, a cura di F. Altimari, G. Gurga, S. Sinani, Tirana 2018, pp. 487-513.
Ο Ανδρέας Παπαδόπουλος Βρετός και η Ιστορία Γεωργίου Καστριώτου του μετωνομασθέντος Σκεντέρμπεη Ηγεμόνος της Αλβανίας, in Πρακτικά του Ι΄ Πανιονίου Συνεδρίου, Corfù, 30 aprile – 4 maggio 2014, vol. VI, Αρχεία – Τυπογραφία – Παιδεία, a cura di D. Konidaris, Corfù [= Κερκυραϊκά Χρονικά, περίοδος Β΄, τόμος ΙΓ΄ (2018)], pp. 271-282.
Ζητήματα ταυτότητας και προβλήματα ερμηνείας του όρου «Graecus/Greco» στα καταστατικά ίδρυσης (Capitoli difondazione) των ελληνο-αλβανικών κοινοτήτων της Σικελίας, in Έλλην, Ρωμηός, Γραικός: Συλλογικοί προσδιορισμοί και ταυτότητες, a cura di O. Katsiardì-Hering, A. Papadia-Lala, K. Nikolau, V. Karamanolakis, Atene 2018, pp. 363-378.
“Pro Candia”, Messina 1896. H Κρητική Επανάσταση και οι εκδηλώσεις φιλελληνικής αλληλεγγύης στη Σικελία στα τέλη του ΙΘ’ αιώνα, in Πρακτικά του 12οu Διεθνούς Κρητολογικού Συνεδρίου, Heraklion, 21-25 ottobre 2016, pubblicato online (2019): https://12iccs.proceedings.gr/el/proceedings/category/38/34/445.
L’idea di Bisanzio nel pensiero dei dotti siculo-albanesi: il caso di Nicolò Chetta (1741-1803), in Byzantino-Sicula VII.Giornate di studio sulla civiltà bizantina in Italia meridionale e nei Balcani dedicate alla memoria di André Guillou. Convegno Internazionale Ritrovare Bisanzio, Palermo 26-28 maggio 2016, a cura di M. Re, C. Rognoni, F. P. Vuturo, Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici “B. Lavagnini”, Quaderni 20, Palermo 2019, pp. 291-318.
Γραφές μνήμης, λόγια εν δράσει. Τα απομνημονεύματα των Ιταλών εξόριστων και πατριωτών στην επαναστατημένη Ελλάδα. Σημειώματα στο περιθώριο του έργου του Giuseppe Pecchio, in Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου 1821 και Απομνημόνευμα. Ιστορική χρήση και ιστοριογραφική γνώση, Ηellenic Parliament Foundation, Atene 2020, pp. 195-209.
“Polvere di gesso”. Versione italiana e note a cura di F. Scalora, in M. Caracausi (a cura di), Profili della Grecia moderna. Racconti premiati 2010-2018, Niata Maiora 1, Palermo University Press 2020, pp. 101-120.
Zητήματα εξιταλισμού των γεωγραφικών ονομάτων στα ιταλοκρατούμενα Δωδεκάνησα, in D. Dimitropulos, E. Kyramargiù (a cura di), Αλλάζοντας τον Χάρτη. Ζητήματα μετονομασιών οικισμών στην Ανατολική Μεσόγειο, 19ος – 20ός αιώνας, National Hellenic Research Foundation / Institute of Historical Research, Atene 2020, pp. 197-242.
Narrativa di confine. Il caso dell’epirota Sotiris Dimitriu, in F. Zaccone, P. Efthymiou, Ch. Bintoudis (a cura di), La letteratura neogreca del XX secolo. Un caso europeo, Collana Materiali e documenti 67, Sapienza Università editrice, Roma 2020, pp. 325-336.
“Sugli studi neoellenici in Italia nella seconda metà del secolo XIX”, Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 56 (2019) [Roma 2020], pp. 291-331.
Pandelìs Boukalas, Ρήματα/Verbi. Versione italiana e note a cura di F. Scalora, in M. Caracausi (a cura di), Profili della Grecia moderna. Poesie premiate 2010-2018, Niata Maiora 2, Palermo University Press 2021, pp. 15-25.
Modern Greek Studies in Italy (1866-1897). Philhellenic Revival and Classical Tradition through the Lens of the Nuova Antologia, in G. Gotsi and D. Pravata (eds.), Languages, Identities and Cultural Transfers: Modern Greeks in the European Press (1850-1900). Modern Greeks and Europeans, Amsterdam University Press 2021, pp. 167-189.
(con D. Dimitropoulos, E. Kyramargiou, Y. Papakondilis) «Changing the map in Greece and Italy. Place-name changes in the nineteenth century», The Historical Review/La Revue Historique 17 (2020) [Atene 2021], pp. 205-250.
«Che dura prova è tentar di greca aquila il dorso». The Greek War of Independence and its resonance in Sicilian culture of 19th century, in P. M. Kitromilides (ed.), The Greek Revolution in the Age of Revolutions (1776-1848). Reappraisals and Comparisons, Routledge, Londra – New York 2021, pp. 109-122.
La letteratura filellenica siciliana. Un caso italiano, in Il sostegno degli Italiani alla Rivoluzione greca 1821-1832: Prove generali del Risorgimento, Atene 2021, pp. 394-410.
Η φιλελληνική λογοτεχνία της Σικελίας. Μια ιταλική υπόθεση, in Η συμβολή των Ιταλών στην Ελληνική Επανάσταση. Προετοιμάζοντας την Ιταλική Παλιγγενεσία 1821-1832, Atene 2021, pp. 422-438.
Sicilian Philhellenic Literature. An Italian Case, in Italian Support for the Greek Revolution. 1821-1832. A Dress Rehearsal for the Risorgimento, Atene 2021, pp. 357-373.
«Sacra Eufēmia, ossia buoni augurj di felicitazioni» allo zar Alessandro I per l’istituzione di una Collegiata di rito greco in Sicilia, in Ο Νέος Ελληνισμός. Οι κόσμοι του και ο κόσμος. Αφιέρωμα στην Όλγα Κατσιαρδή-Hering, Atene 2021, pp. 173-185.
Greek Students at the University of Padua (14th-17th Centuries), in The 24th International Congress of Byzantine Studies, Venice and Padua, 22-27 August 2022. Proceedings. Abstracts of the Free Communications, Thematic Sessions, Round Tables and Posters, ed. By A. Rigo, Edizioni Ca’ Foscari 2022, pp. 251-252 [abstract].
Scolari greci all’Università di Padova, in Tra Oriente e Occidente. Dotti bizantini e studenti greci nel Rinascimento padovano. Catalogo della mostra tenutasi presso i Musei Civici di Padova in occasione del 24° Congresso Internazionale di Studi Bizantini (Venezia-Padova, 22-27 agosto 2022), a cura di N. Zorzi e C. Giacomelli, Padova University Press 2022, pp. 61-69.
Gli stemmi miniati degli scolari greci a Padova, in Tra Oriente e Occidente. Dotti bizantini e studenti greci nel Rinascimento padovano. Catalogo della mostra tenutasi presso i Musei Civici di Padova in occasione del 24° Congresso Internazionale di Studi Bizantini (Venezia-Padova, 22-27 agosto 2022), a cura di N. Zorzi e C. Giacomelli, Padova University Press 2022, pp. 88-89 [scheda di catalogo].
Gli Statuti dell’Inclita Natione Oltramarina, in Tra Oriente e Occidente. Dotti bizantini e studenti greci nel Rinascimento padovano. Catalogo della mostra tenutasi presso i Musei Civici di Padova in occasione del 24° Congresso Internazionale di Studi Bizantini (Venezia-Padova, 22-27 agosto 2022), a cura di N. Zorzi e C. Giacomelli, Padova University Press 2022, pp. 90-91 [scheda di catalogo].
Giovanni Derrames: medico, docente e poeta cipriota a Padova, in Tra Oriente e Occidente. Dotti bizantini e studenti greci nel Rinascimento padovano. Catalogo della mostra tenutasi presso i Musei Civici di Padova in occasione del 24° Congresso Internazionale di Studi Bizantini (Venezia-Padova, 22-27 agosto 2022), a cura di N. Zorzi e C. Giacomelli, Padova University Press 2022, pp. 98-99 [scheda di catalogo].
La guerra di Cipro e i nobili esuli ciprioti tra Padova e Venezia, in Tra Oriente e Occidente. Dotti bizantini e studenti greci nel Rinascimento padovano. Catalogo della mostra tenutasi presso i Musei Civici di Padova in occasione del 24° Congresso Internazionale di Studi Bizantini (Venezia-Padova, 22-27 agosto 2022), a cura di N. Zorzi e C. Giacomelli, Padova University Press 2022, pp. 100-101 [scheda di catalogo].
Un dotto cipriota devoto al mondo veneziano: Giasone Denores, in Tra Oriente e Occidente. Dotti bizantini e studenti greci nel Rinascimento padovano. Catalogo della mostra tenutasi presso i Musei Civici di Padova in occasione del 24° Congresso Internazionale di Studi Bizantini (Venezia-Padova, 22-27 agosto 2022), a cura di N. Zorzi e C. Giacomelli, Padova University Press 2022, pp. 102-103 [scheda di catalogo].
Giovanni Cottunio, filosofo ed epigrammista, in Tra Oriente e Occidente. Dotti bizantini e studenti greci nel Rinascimento padovano. Catalogo della mostra tenutasi presso i Musei Civici di Padova in occasione del 24° Congresso Internazionale di Studi Bizantini (Venezia-Padova, 22-27 agosto 2022), a cura di N. Zorzi e C. Giacomelli, Padova University Press 2022, pp. 104-106 [scheda di catalogo].
«The Diary of Cesare Vitali», CHS Harvard Research Bulletin 10 (2022), on line: https://research-bulletin.chs.harvard.edu/2022/08/29/the-diary-of-cesare-vitali/
Il Risorgimento greco e la Sicilia. Forme e livelli di ricezione durante il XIX secolo, in Id. (a cura di), Byzantino-Sicula VIII. Il Risorgimento greco e l’Italia. Forme e livelli di ricezione durante il XIX secolo. Atti del Convegno (Palermo, 14-15 ottobre 2021), ISSBI, Quaderni 22, Palermo 2022, pp. 99-114.
Contributi in corso di stampa:
Για μια έκδοση των χειρογράφων του Cesare Vitali, [contributo in volume].
Un cultore di studi ellenici a Livorno: Demetrio Camarda [contributo in volume].
Appunti per una introduzione alla storia dei rapporti albano-greci a Napoli tra Sette e Ottocento [contributo in volume].
(con F. P. Vuturo), Un albanese di Sicilia traduttore delle Omelie di Giovanni Crisostomo in greco volgare: Domenico Mamola (Appunti per una futura edizione) [contributo in volume].
Per una lettura di un’opera letteraria del cosiddetto filellenismo minore: “La Rigenerazione della Grecia” di Antonino Abate [contributo in volume].
Qualche giudizio e alcune considerazioni sulla questione della lingua greca in Italia nella prima metà dell’Ottocento.[contributo in volume].
Una Comunità, due Comunità, nessuna Comunità. La presenza greca a Palermo tra Cinque e Seicento [contributo in volume].
J. Kambanelis, Πάροδος Θηβών. Traduzione e note a cura di F. Scalora [contributo in volume].